Si vous avez un site multilingue ou que vous avez comme projet de lancer un site multilingue, la problématique du référencement et la construction des URLs sont des critères très importants à prendre en compte et de nombreuses questions se posent : Choix du nom de domaine, choix de l’extension (TLD), est-il préférable de passer un sous domaine ou bien des catégories de site, etc.

Comparatif des types d’URL pour un site multilingue

Retrouvez ci-dessous un tableau comparatif pour vous présenter les avantages et inconvénients des différents types d’URLs dans le cadre d’un site en plusieurs langues concernant la géolocalisation, la structure des URLs, les aspects techniques et de maintenance, l’image de marque et les signaux liés à l’autorité :

Caractéristiques
TLDs
Sous domaines
Sous Catégories
Géolocalisation
Fort
Moyen
Faible
  • Améliore les singnaux de géolocalisation
  • Possibilité d’avoir des IP locales pour chaque pays
  • Possibilité de cibler le pays sur Google Webmaster Tools
  • N’améliore pas les signaux de géolocalisation
  • Possibilité d’avoir des IP locales pour chaque pays
  • Possibilité de cibler le pays sur Google Webmaster Tools
  • N’améliore pas les signaux de géolocalisation
  • Impossible d’avoir des IP locales pour chaque pays
  • Possibilité de cibler le pays sur Google Webmaster Tools
Structure
Simple
Complexe
Complexe
Grâce à l’extension géolocalisée, elle n’ajoute pas un niveau de complexité dans la structure d’URL pour chaque version
Ajoute un niveau de complexité avec un sous domaine « pays » pour chaque version
Ajoute un niveau de complexité avec un sous domaine « pays » pour chaque version
Coûts techniques et de maintenane
Hauts
Hauts
Faibles
Chaque domaine requiert un support technique spécifique et des coûts d’hébergement
Chaque domaine requiert un support technique spécifique et des coûts d’hébergement
Seulement un domaine aura besoin de support technique et services d’hébergement
Image de marque
Haut
Faible
Moyen
La version géolocalisée est plus facile à marketer
Les sous domaines peuvent « perdre » les visiteurs, difficile à marketer
Les sous catégories sont moins déroutantes pour l’utilisateur que les sous domaines, mais moins facile à comprendre que les extensions géolocalisées.
Autorité / Popularité
Difficile
Difficile
Facile
Les signaux d’autorité seront spécifiques pour chaque domaine, chacun devra construire sa popularité
Les signaux d’autorité seront spécifiques pour chaque sous domaine, chacun devra construire sa popularité
Les signaux d’autorité vont consolider le domaine principaln quelle que soit la version du pays

Si vous voyez d’autres critères et d’autres différences au niveau de la construction des URLs pour un site multilingue, n’hésitez pas à laisser un commentaire !

(Source en anglais)